среда, 6 февраля 2013 г.

"Не для слабонервных"

 Перевод мой, так что, не судите строго. 

 "Не для слабонервных"

Мария Лоу, 53года.
Убежденная мама хоумскулеров из Новой Зеландии,  говорит, что  выбор домашнего обучения не для слабонервных и является финансовым самоубийством.
У вас практически нет времени для себя. Зато есть много нападок  от других родителей. Вы должны любить своих детей, потому что они приклеены к вам 24/7.
Но она не могла бы по-другому, хотя  признает, что этот путь не для всех.
Мария Лоу с фотографиями двух ее Homeschooled детей, которые уже выросли
Мария смотрит на годы, когда она была мамой хоумскулеров и говорит, что они были лучшими в её жизни. 

Ее двое детей уже выросли и покинули дом. Но повсюду она показывает  их фографии. Дочь Лидия, ей 21год, счастливо улыбается.  23х летний Себастьян, выглядывает из за виолончели на плакате посвященном мероприятию по сбору средств, для  его обучения  в Норвегии.
На прошлой неделе, Мария попрощались с Себастьяном, сбор средств прошел успешно. А Лидия теперь учится на степень магистра зоологии в университете Массей в Палмерстон-Норт.
Как  мама, она может быть и  хотела, что бы  они всегда оставались  дома , но  все же рассматривает  их путь как свидетельство собственного успеха."Я никогда не была из тех  родителей, которые хотят отправить своего ребенка в школу в 5лет , или мечтают чтобы поскорее избавиться от него, но  всегда знала , что отпущу их , когда они сами будут готовы. Как родитель, я  не могла бы сделать хорошую работу если бы  они не чувствовали, что  могут уйти.»
И нет никаких сомнений, что она все сделала хорошо. Люди часто говорят , как ей повезло иметь таких хороших детей. А она говорит о том как много работы было "за кулисами".
 
Прежде чем прийти к домашнему обучению,  Мария была  учителем младших классов с девятилетним опытом. Отдав Себастьяна в Монтессори детский сад, в Австралии, она была впечатлена философией преподавания . И решила сама стать Монтессори педагогом. Но по возвращении  в Новую Зеландию, в Гамильтон, с готовым к школе Себастьяном,  не нашла там ничего подобного. 

Идти ли в школу?
Мария рассказывает о своих сомнениях  которые были перед принятием решения о домашнем обучении. Вспоминает как  разговаривала с мужем Дэвидом, который верил в ее способности как педагога и был ЗА  обучение детей дома. Конечно, были жертвы, например потеря дохода "Это финансовое самоубийство, потому что вы не приносите денег, как второй родитель». 
Также она с удивлением обнаружила, что чужие люди могут быть "довольно жестоки и резки", обвиняя ее в том, "что они не готовят своих детей к реальному миру". - "Внезапно все стали экспертами в образовании". Другие родители говорили: «Если местная школа  хороша  для наших детей, то почему она не достаточно хороша для ваших?"
Продавцы  удивлялись, видя их днем и  спрашивали "Не должны ли дети быть в школе?"
"Каждый критик  делал меня более решительной" - говорит Мария. Ее мягкий, вежливый голос становится суровым, когда она защищает домашнее обучение.
"Я чувствовала, что то, что мы делали, было правильно для нашей семьи. Я никогда,  не выступала за домашнее обучение для всех. И  конечно, не смотрю свысока на тех, кто решил отправить своих детей в школу, потому что это личное дело каждого.
Иногда устав от нападок и расспросов я отвечала - Я не задаю вопросов о том, куда вы отправляете  своих детей, так почему вы думаете, что вы имеете право допрашивать меня? "

Министерство образования не приводит никаких данных о достижении хоумскулеров, после обучения, но Мария говорит, что не по наслышке знает об их  успехах ."Среди них много юристов, дизайнеров, строителей.  И кем бы они ни были, они все прекрасные, достойные люди. Её собственные дети, добавляет она, прекрасное тому подтверждение. Вы найдете очень, очень хороших друзей в моих детях".
 
Последние 18 месяцев Мария борется с раком молочной железы и пока неизвестно, даст ли  лечение хороший результат.
Несмотря на это она всегда в хорошем расположении духа, всегда улыбается , у нее милые ямочки на щеках.  Мария хочет только одного. - "Я хочу увидеть  Себастьяна  через два или три года, и мою дочь. Я хочу быть там,  с ними, чтобы посмотреть на конечный результат всей этой тяжелой работы  Когда вы начинаете со своими детьми, и они открываются, как цветы,  тогда вы просто хотите посмотреть, что они сделают со своим миром.".

 AIMIE CRONIN
In a class of their own



Оригинал тут   © Fairfax NZ news

Комментариев нет:

Отправить комментарий